[evincarofautumn]

I think they were just trying to make it rhyme in English by choosing approximate translations. The original says “[don’t cry] [girl], [don’t lament/wail], [when] [(there) is] [drought], [field] [spray (water)]”.