[jonathanyc]

Huh, so is it just a rhyme? The translation definitely makes it sound like it was originally a euphemism, if only because it seems such a strange thing to write :)