I’ve been using OmniGraffle for this purpose for ten plus years. They’re gone downhill since moving into the App Store but there certainly are diagramming tools for Mac...