Try sudo kill-ing coreaudiod
(disclaimer: I haven’t seen the video in question, but I had a similar problem with online videos in general)