[fleitz]

Send a message to a queue asking for refreshed data... ignore messages that occur within a given timeframe.

Or put your server in front of a CDN / Nginx, set cache headers for 30 seconds ;)