Check outmkdocs.
https://www.mkdocs.org/
They have some great themes and you can get pretty close to what you want. Easy to use and quite powerful.