[Shoh3pif]

Armchair chemistry ahead:

Molecular hydrogen is unpolarized while ammonia molecules can establish hydrogen bonds, thus packing them more densely under the same conditions.

For really dense hydrogen we would need its metallic form but that requires pressures you might find in the core of jupiter. The electromagnetic force is more convenient than gravity.