[amake]

Here's an implementation of precisely that, as a filesystem:

https://github.com/philipl/pifs

Discussed here previously (2014):

https://news.ycombinator.com/item?id=8018818