[pbhjpbhj]

Egyptians hieroglyphics are phonograms though, not [very loosely defined] ideograms -- I thought that was the point about their translation, that people wrongly assumed they were pictorial ideograms.