[adrianN]

Maybe there are examples of texts that can't be translated even by humans? Language Log has discussions about so-called words that can't be translated regularly and generally rejects that concept, but maybe whole texts are more difficult. The I-Ching has several translations that don't resemble each other very much and it's common knowledge that a translation can be either accurate or beautiful but rarely both.