[blattimwind]

> I love the Germanic way of nouncompounding.

Sadly auto-correct makes people write very Un-German these days, because "the computer says its wrong". The computer is stupid and doesn't understand compounds. Smartphone keyboards similarly can't complete compounds. Either developers don't care about non-English-but-latin languages, or leaving the dashes out in compounds makes parsing them for computers way more difficult (for humans, not so much).

[vvillena]

The English bias in phone keyboards and autocorrect systems is awful. There are lots of issues with verbal forms and diacritics. And if you dare to write in more than one language at a time, all bets are off.

I think this is one of the places where some public funds could make for good, useful research. Microsoft, Apple, and Google aren't interested in creating the perfect keyboard and autocorrect system for non-English languages, they will do the bare minimum and won't improve until someone shows them there's a better way (and it starts hurting sales).