[atr2]

Use mintty (or wsltty for WSL). It's slow but it's good.

The Windows console really is rubbish, even after all these updates; don't bother with it.

[erikbye]

Mintty + tmux. It's how I survive Windows. Also: https://github.com/mintty/wsltty