[monos]

isn't it more likely someone or a group of people "contributed" this bad translation.

it doesn't even make sense.