[jpatokal]

FWIW, while Japanese doesn't distinguish L and R, "fire" is transliterated as ファイア faia while "file" is ファイル fairu. So the difference is reasonably clear.

[klodolph]

The difference is only clear after transliteration. The problem is that transliteration is difficult to begin with.