[4ad]

Not all vector spaces are manifolds (in fact most aren't), and you don't need charts to define differential operators (just see functional analysis).

[chombier]

I most definitely agree with you, however this brings us even further away from the author's setting.