they disabled both the built-in emergency braking system and their replacement emergency braking system. they absolutely did disable a safety feature and did not have anything in its place.
As you acknowledge, the human was only the secondary driver. That meant that Uber put a primary driver in the car that was designed to not stop for pedestrians.