If you can't afford the license, I think any self hosted wiki software will do the trick. Try [1]
Using Word documents is terrible for various reasons.
[0] https://www.atlassian.com/software/confluence [1] https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki