I’ve always wished Netflix had this built in. If it didn’t support syncing between the same account it would even voluntarily cut down on account sharing.
Netflix actually had a feature on the original Xbox that allowed you to create a group with your friends and watch videos together. Unfortunately, they removed this feature a while ago.