[derefr]

Presumably, fsck-ing the NTFS volume (or the Windows equivalent) should canonicalize the colon into some escaped/mangled form, since it isn't valid for it to be there in the filename.