That is fair, I'd say the same thing about "Pull Request" as a name when compared to "Merge Request" though - it's so counter-intuitive to people new to the process.
It looks like that icon is not part of a public icon library, but the concept of an arrow joining one node to another node in a graph does not belong to github, it just needs an originally drawn icon is all.