[simias]

I don't think that answers the parent's question, if the update was in the git protocol itself (encapsulated in the SSH session) then you wouldn't have to change anything at the SSH level.

As you point out selectively allowing a new environment variable could open a can of worms for shared hosts like github if they mess up their implementation.