It's amazing how strange something can appear when interpreted in a different social or cultural context.