[coliveira]

There is a lot of research around this topic, but here is an excerpt of an article from the Univ. of Oxford that touches on this change, that started to happen by the end of the middle ages:

"People in every time and culture have fallen in love, but not every culture has written about love or valued it in the same way.

'In the 12th century, romantic love became something that was worth celebrating and exploring in songs and stories - and you only have to look at modern film and music to see that legacy is still with us.'

Before the Norman conquest of England, Anglo-Saxon literature had a very different focus, said Professor Ashe.

'The world of the Anglo-Saxon warrior, at least in poetry, was based on the bond of loyalty between fighting men. Love in this world means love for your fellow warriors, and the idea of sacrificing yourself for the group."

http://www.ox.ac.uk/news/arts-blog/did-love-begin-middle-age...

[rskar]

Maybe this is my limitation, but it still looks like "love" means about the same at its core, thru the times - I don't see a "lost meaning" to it. But I do see "flavors" for love, if you will - motivations or contexts for the love. And I accept the point that "not every culture has written about love or valued it in the same way."

Yet the cited article does not indicate "love" as meaning "suffering for someone or something else" or anything like that. Instead, we get something about "tragic love" (an apparent "contradiction in terms"): "In the Middle Ages, the idea that suffering was in some way productive was very widespread."

Earlier in that article: "So what changed in the Middle Ages? 'There was a transformation in culture,’ said Professor Ashe. ‘A series of church reforms in the 12th century took Christianity from a rather austere view of God the Father to a new focus on Christ's humanity. 'The spiritual lives of ordinary people were recognised, and people were encouraged to have a more emotional and personal relationship with God as individuals. And romantic love - giving yourself to another person - provides a justification, in the medieval moral compass, for the pursuit of self-fulfilment as an individual."

And from there, I would argue, "passion" took on a definition of "love" (and not the other way round).

[baldfat]

Spinoza clearly makes definition statements of love. The love for neighbor was different than an emotionally based love.

I have studied Ancient Hebrew, classical Greek, Aramaic, German, and Danish (WOWZ) and there isn't a time when the word love couldn't be translated. Sometimes with more then one word but love has always been a varied meaning word.

Just as fear, sad and angry are translated love also is pretty clearly different categories within that emotion.

[coliveira]

From the article: "Love in this world means love for your fellow warriors, and the idea of sacrificing yourself for the group."