[pwg]

The code running the copier likely did an unlink(filename) when done with the job. And once deleted, it looked like it was gone from the point of view of looking at a directory listing of the drive.

Of course the programmer writing the code did not consider all those "undelete" utilities that exist to "undo an unlink(filename) operation" and how they might just be used to recover the files.