(Unfortunately, the PulseAudio volume control doesn't show Chrome in its "applications" tab before it has played a sound.)