[youzicha]

Oh, let me plug Peter Boodberg's startlingly bizzare version, which begins "Lodehead lodehead-brooking : no forwonted lodehead"... It's such an alien approach to translation, you can see his logic, but the end product looks like something from a Markov chain.

https://youzicha.tumblr.com/post/142657117089/philological-n... http://www.jstor.org/stable/2718364?s

[crooked-v]

While the analysis is interesting, the resulting "translation" is useless nonsense.

[madhadron]

Odd. I looked at it and thought it was a brilliant use of English, on par with anything James Joyce did.

[lisper]

That is not necessarily disagreement.

[5040]

It is useful in showing us how alien the original is.