[hestefisk]

Would like ability to pipe cow-say into it (or any random set of strings) on which it will then just add the colour effect.

[arsham]

You can pipe the cow-say to this program: https://github.com/arsham/rainbow Is that what you're after?