[jamessb]

You could give up on trying to represent the sets with overlapping circles, and use a different approach, such as UpSet: http://caleydo.org/tools/upset/