They are testing causation. The researches deprived subjects of sleep on predetermined nights and observed the results to be a buildup of this protein.
Correlation between the proteins and Alzheimers. The headline doesn't outright state that it's causal, but leaves plenty of room for people to jump to that natural assumption.