Your French version feels authentic to me, but then so does the Irish one. I doubt one can say where jokes like these originate. All cultures and languages probably have versions of them.
The way I heard the joke in Vermont always involved a tourist asking an old farmer for directions and getting the answer "Well, you can't get there from here."