[Mithaldu]

As someone with decent difficulty understanding spoken english, yeah, i do choose netflix over amazon video for that reason as well (no hulu in germany, and often amazon subs have only german subs here).

I've poked Netflix again this week, but really, i don't expect anything. It's not like they respond to the original complaint. Often these services just put up the files given by their contract partners and then walk away. RWBY on crunchyroll has no english subtitles either despite being originally english. Roosterteeth, the creator company, is aware of this and hasn't fixed it in the year since i reported it. To make it worse, the page claims english subs are available.

For evergarden though, torrenting from a dedicated translation group is the only option to get non-broken subs at the moment.