[maxerickson]

It was in modern usage prior to being adopted in chemistry, it isn't just the derivation.

But that's just the point, instead of using a new word for atoms when sub particles were discovered, the existing meaning was set aside.