yes that is more parsimonious however in non-technical language the term "radiator" is associated with heat exchangers. if you put heat exchangers on the sides of your spacecraft they would function as radiators so I suppose it doesn't matter anyway, arguing semantics is a waste of time.
a "radiator" is a heat exchanger and "radiator" is the industry standard term. these semantics are required for effective communication about technical topics.