[orangecat]

the data often cited showing that drivers break just as many laws

I think it's that drivers break laws in more predictable ways. They may run red lights in the first few seconds, not come to complete stops when required, and aggressively try to turn right on red. But for pedestrians, those actions are easier to foresee and protect against than the minority of cyclists who completely ignore traffic laws.