I've confused this software with something else, or misread the feature set.
I visited the site and forums just yesterday. Taking another look now it's obvious Seafile should do what I want.
Clearly a case of looking at too many things in one go and screwing up.
Thanks for making me take a second look.