I did some more digging. Turns out they have some leeway for submission fees under some conditions: https://www.plos.org/fee-assistance