I'm gonna go full populist here and say that instead of making AI really smart so that they can read a contract, we should make AI as smart as an average human and discard the contracts it can't understand.
I'd be happy if as a first pass the AIs went through and cleaned up our mess of legal frameworks so they made logical sense to a being of any intelligence.