[seanmcdirmid]

“Making it more transparent” you mean (or I guess more translucent to be more correct).

A interpolation of 20% from black to the background color will still be plenty readable.