[gonewest]

I deal with that by keeping the separate logical commits, like you said, and I squash only the commits that don't add any historical meaning (like "fix a typo" or "forgot to update the changelog"). I put the issue number in the comments so you can view the history and see a group of commits are all related to a single issue.