[camillomiller]

Yep, sorry, it's actually my Italian kicking in here. The false friend is "homologation", which in Italian means what you found, but can also describe a cultural process that brings to homogenization, indeed. Thanks for the correction.