[taneq]

I think this is what the article would refer to as "writing German using English symbols". You're doing the semantic remapping yourself, such that the system can map from one language directly to the other and end up with a good result.