[zem]

not really, the koan has been enthusiastically adopted by the hacker community long before ruby came on the scene. i think this is more a continuation of that than any reference to ruby's japanese roots.