[bryanrasmussen]

I think that is actually closer to the usage in English. In English it often seems to be the joy you feel at the misfortune of someone as an outcome of poetic justice.