[codeN]

Interestingly in my home state of Kerala situated in the south western coast of India. Tea is called Chaaya while tea leaves are called Theyila where ila means leaf. The heavy commercial production of tea was started in Kerala only after the British arrived.

[drwu]

I thought `Chaaya` could mean 茶叶(chá'yè), while 茶 is the tea and 叶 are the leaves.

The interesting thing here is that the old pronunciation of 茶(cha) was with a long vocal (chaa), whereas 叶(ye) was short and sounded like (ya)

[cevn]

In hindi, chai is written चाय - chaaya, but the final "a" is elided due to language rules. I wonder if it has anything to do with that.

[drwu]

thank you, exactly this is what I want verify, that it is just a coincident.

[devdas]

Or just chai

[t1o5]

Fellow Keralite here. I can relate to this. Chaaya in Kerala is tea made with tea leaves and milk. Black Tea is called "Kattan Chaaya", literally translates to "strong black tea".