It's a mistake to conflate cyclists filtering through traffic and undertaking.
The Highways Code specifically mentions that motorcycles do this also Rule 88 [1] and tells drivers that that they should be aware of other road users including cyclists doing this too [2] Rule 21.