Certainly something like linguistic relativity is not very popular today (I can't speak of it's scientific soundness as I'm not a linguist), but that does not change the fact that the truth of a linguist's research is not really correlated with whether he speaks the language he's studying fluently.