[petepete]

Could Tektronix emulation somehow be used for this? Then you could, in theory, display graphs in a vim/tmux split

http://www.cmbi.ru.nl/~schaft/mxterm/pictures/tek.gif