[voxadam]

This sounds like an excellent use case for withoutboat's[1] (aka tatterdemalion[2]) notty[3] terminal protocol project.

[1] https://github.com/withoutboats [2] https://news.ycombinator.com/user?id=tatterdemalion [1] https://github.com/withoutboats/notty