[nullymcnull]

This is not an "HN-ism". It is not proper to use quotation marks when paraphrasing. Doing so is explicitly attributing words to someone that they did not say.

> not how writing or paraphrasing works anywhere else

That's simply false. If you want to use Reddit et al as your standard reference on the use of language and punctuation, have at it. But you can't reasonably expect every other forum to use that lowest common denominator. Railing against simple, longstanding house rules like this is just pointless contrarianism.

[glenstein]

>If you want to use Reddit et al as your standard reference on the use of language and punctuation, have at it.

In terms of what contexts one should keep in mind when interpreting comments with good faith to come to a most reasonable interpretation of what they are saying, the way language is used on reddit is probably a much more reasonable benchmark than MLA style guides.

[pvg]

That's simply false.

No, it isn't. I'm saying what somebody else is saying, in their voice. This goes in quotes, because it's someone else's speech, even if it's my version of their speech. The fact that they didn't actually say it comes from context. Punctuation is not semantic markup.

This doesn't come from reddit, it comes from, you know, the way people actually write. The fact that it requires repeated and lengthy explanations is a pretty decent indication it's not how anyone else writes.

[kasey_junk]

Writing style guides are a thing & a thing that have been around for a long time. All 3 of the style guides I’ve had reason to use (AP, MLA & CMS) all require that quoted material be direct quotes.

Now, I think that it’s a fair argument that a web forum needn’t have the same formality as other written word, but your assertion that “it’s not how anyone writes” is clearly untrue.

And just as a single data point, I expect when someone uses quotes even on the web that they are asserting a verbatim quote.

[glenstein]

I agree with pvg. The notion that a comment on HN is, in some sense, in poor form because it doesn't adhere to AP/MLA/CMS specifications is ridiculous. Nobody agreed to that, and I doubt anyone would even agree that that's accepted informally as a norm.

[kasey_junk]

I didn’t mean to imply that the web should follow those style guides (and said as much). I was refuting his claim that no one expects that quotes imply an assertion of verbatim quote.

I certainly default to assuming it does and in many contexts it is an explicit rule.

[glenstein]

So you don't think that a comment thread like this one is a context where MLA guidelines would yield the most reasonable interpretation of what someone is saying?

[pvg]

I was refuting his claim that no one expects that quotes imply an assertion of verbatim quote.

I don't understand how you've refuted that while also saying they sometimes don't. Are we arguing about contexts here? My claim is almost trivial - nobody reasonably familiar with English thinks quotes imply a verbatim quote. That's just not what quotes are for.

[aptwebapps]

You said no one expects that and he pointed out the style guides do. So some people do. In addition to the style guides, a couple people here have said that they do as well (which is why we're arguing). I'm another. Regardless of whether the majority think this way, we can safely say that some people do.

Getting back to the actual point, in formal writing, quotation marks are definitely considered to delimit actual quotes. That's where their name comes from and that's their purpose. If you want to paraphrase or otherwise interpret what was said you just work it in without quotes.

Personally, I relax my expectations in informal contexts if I don't know the person or their writing habits, but I'm just being pragmatic. In other words, the rule doesn't change, it's just not always followed.

[kasey_junk]

I guess I’m far out of the mainstream then. If you put quotes around something and attribute it to someone or some text, I assume you are asserting a verbatim quote, either in the context of web forums, business communications or more formal writing covered by a style guide. In the context of fiction, if you put quotes around something I assume it is to declare that the character is saying exactly what is quoted.

That your position is that I’m in the minority on this is doubly surprising to me given that’s what all the style guides and my high school English teachers taught me.

[pvg]

kasey_junk said "I'm a stupid moron with an ugly face and a big butt and a my butt smells and I like to kiss my own butt". Should this not include quotes, even though you didn't say it?

"AP, MLA & CMS" are an absurd counterpoint that falls well within 'that's not how anyone writes'. They are, if anything, lengthy exceptions to how anyone writes.

It's a deeply silly argument and my point is 'an internet messageboard should not be regulating punctuation'. It should, as this one usually does, try to regulate behaviour.

[kasey_junk]

It should include those quotes if you are asserting that I said it.

[pvg]

The HN rule is never use quotes to say something someone didn't say. It seems, unless I'm misunderstanding you, you agree this is a silly rule.

[tptacek]

I don't think that's the rule? I think the rule is if you're using quotes and it's ambiguous as to whether the person the quotes are attributed to actually said it, then the person better have actually said it.

(For what it's worth: this little subthread is about 10x more interesting than the story and the rest of the thread it's attached to).

[mirimir]

Yes, but then you should include something like "might as well have said". Or "like".

[mirimir]

> I'm saying what somebody else is saying, in their voice. This goes in quotes, because it's someone else's speech, even if it's my version of their speech.

That's fine, when you're writing fiction. But in most online forums, fiction is frowned upon.

[pvg]

I don't think paraphrasing is limited to fiction any more than metaphor or hyperbole or idiom are. And those are in online forums all the durned time!

[mirimir]

Sure, but it's polite to say when you're not quoting literally. Because that's the default expectation.

[glenstein]

You don't need to fall back to a "default expectation" when usage is adequately indicated by context and by good faith efforts to interpret a statement in it's most reasonable form. Nobody confused it for a literal quote, nor did anybody feel it caused any misunderstanding, and those realities preempt any need to appeal to a default expectation.

[mirimir]

In your case, I do agree that it was obviously not a literal quote. However, by the time I joined the thread, the topic had become more generalized.

Still, it would have been clearer to say something like "Exactly. And the response, which amounts to 'we're not trying to sell you a modem, we're just encouraging you to strongly consider buying a new one', is such a hair-splittingly asinine response considering the rather serious breach of trust posed by the notification system."

Also, for what it's worth, I do agree 100% with your argument there :)

[glenstein]

@mirmir: Point taken. In the context of this as a more general subject, I think your observation is perfectly reasonable.

However, I think (1) few are as lucid as you on that particular point and (2) whatever the merits of this as a general debate, and I think there is some merit, I think the question is whether this norm improves conversation in a thread like this. I think it was invoked frivolously, spawned a long, 50+ comment chain, and it didn't clear up any of the confusion that it seems like the norm is supposed to be designed for.