After reading the article, I thought the person posting to HN had either misunderstood it or misappropriated it for his own agenda - but then I saw that it was apparently posted by the author himself.
There's a challenge finding the right headline when posting to HN. My last few posts had very literal headlines and went nowhere. I amped this headline up a bit while making sure it was still honest and, looky here, it got more attention. Now I have to decide how I feel about the difference.